< StarCraft & Animation > 11년차 스타 크래프트 폐인 BoxeR & YellOw 절대 편애 ZukaFuji Holic.......... Akira Hojo Holic............ 여성향 게임 공략기 쓰기. 일부 여성향 주의.
by Teferry



외부 링크

라이프로그
그림자 잭
그림자 잭

집행인의 귀향
집행인의 귀향

향료전쟁
향료전쟁

대항해 시대
대항해 시대


[Song] Right by your side(Fuji Syusuke Single Album 中)



(자동재생되지 않습니다. Play 버튼을 눌러주세요.)


                   < Right by your side >

                                                                    - 不二周助
                                                                - Translated by Carlet


   水面を揺らした花は儚く              수면을 흔드는 꽃은 덧없이
   ゆえに激しく舞散る                격렬히 춤추며 떨어지네

  心の中ずっとあの日の君が              마음속엔 언제까지나 그날의 그대가
   あの微笑みが消えない消せない           그 미소가 사라지지 않아 지워지지 않아

   Time                        Time
   君をいつまでも守りたかった            언제까지나 그대를 지켜주고 싶었어
   I don't want to leave here now           I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side
   I don't want to leave here now           I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side


   誰もがいつかきっと旅立つことを          누구나가 언젠가는 반드시 여행을 떠난다는 걸
   気づいてしまうから さよなら さよなら      알아버렸기 때문에 안녕 안녕

   Why?                        Why?
   時は刻まれる永遠に                시간은 깊이 새겨져 영원히
   I don't want to leave here now           I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side
   So I don't want to leave here now          So I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side


   Still                        Still
   僕を呼ぶ声が聞こえてくる             나를 부르는 소리가 들려와
   I don't want to leave here now           I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side
   I don't want to leave here now           I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side
   So I don't want to leave here now          So I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side
   I don't want to leave here now           I don't want to leave here now
   Right by your side                 Right by your side
   I'll be right by your side              I'll be right by your side
   For the rest of my life               For the rest of my life

   (I wanna be here, My everlasting love, On the radio)


--------------------------------------------------------------------------------------------

8월 25일에 초판 생산 완전 한정판으로 발매됐던 Fuji Syusuke의 싱글 앨범 <Right by your side>
라지프리 5월 테마곡으로 사용됐던 곡이라 한다.
8월 25일 발매된다는 정보를 입수하고, 마침 26일 일본 여행을 떠나기로 돼 있던 영아에게
"혹시나 구할 수 있음 구해줘~"라고 했지만, 정말 구해 오다니...감격, 감격!! T^T 
그저께 일본 음반을 파는 인터넷 몰인 sua에 들어가 봤더니 그새 out of print였다. 난 운도 좋지...
이 자리를 빌어서 다시 한 번 영아에게 감사의 인사를... 영아야, 사랑해~~
바쁜 와중에도 가사를 번역해 준 은정이에게도 감사의 인사를...
(그러고보니 이 앨범은 루나 식구들에게 진짜 신세를 많이 지는 셈이다. ^^;)
 
일본어 부분은 도저히 자력 구제가 안 되지만 영어 부분은 어쨌든 해석이 되는데......
저 애절한 가사는 도대체 뭐란 말인가!! OTL
슈스케!! 도대체 니가 뭐가 아쉬워서...버럭!!
덴장...확 차버려, 그딴넘...궁시렁궁시렁... (<-- 뭔 소리래...;;)
저렇게까지 마음을 주는데도 자기의 앞길밖에, 자기 어깨 위에 얹힌 책임감밖에,
장래성 있는 후배밖에 안 보이는 넘 따윈 걍 왕자넘한테나 던져줘 버려!! (<-- 얼씨구...갈수록...;;)
......라며 갑자기 엄하게 부장님 이지메 모드에 돌입해 버린 Teferry였다...-_-;;
 




by Teferry | 2004/11/18 19:15 | 테니프리 랜드 | 트랙백(1) | 덧글(6)
트랙백 주소 : http://teferry.egloos.com/tb/561085
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from Counting Pul.. at 2007/03/07 18:33

제목 : [즈카후지]right by your side
가사출처-http://teferry.egloos.com/ [Song] Right by your side(Fuji Syusuke Single Album 中) ※여성향에 거부감 가지신분들은 살포시 뒤로 돌아가주시면 되겠습니다. 이렇게 지독하게 푸른 하늘을 보면 모든 걸 꿰뚫어 보는듯한 그의 눈동자와 닮아있다는 생각이 들어 왠지 모르게 기분이......more

Commented at 2007/02/11 11:10
비공개 덧글입니다.
Commented by Teferry at 2007/02/13 07:12
비공개님//
안녕하세요, 폐가나 다름없는 공간을 찾아주셔서 감사하기 그지 없습니다. 원조부부를 사랑해 주시는 분이시라니 더더욱 반갑고 기쁘네요. ^^
일단 가사는, 비록 제가 번역한 건 아니지만 퍼 가셔도 될 듯합니다. 출처 명시하겠다고 정중히 양해를 구해 주신 것 감사드려요. ^^
지금과는 달리 이 당시만 해도 히라가나 한자 읽을 줄 모르던 처지였기 때문에 적혀 있는 것처럼 이 번역은 아는 동생이 해 준 거랍니다. 그러니 출처 명시 부탁드릴게요. (제가 번역한 거라면 출처는 오히려 숨겨주십사...하고 부탁드리겠지만 말예요.^^;;)
대신...이라고 말씀드리기엔 면구스럽지만, 소설 완성하시면 꼭 알려주세요. 너무너무 보고 싶어요. >_<
Commented at 2007/03/07 18:34
비공개 덧글입니다.
Commented by JIRO at 2007/04/16 14:55
안녕하세요 요 구하기 쉽지 않은 녀석을 갖고 계시다니 참 행복하시겟어요..^^
전 원조부부(..)팬은 아니지만.. 그래도 이런 가사.. 가슴이 뭉글뭉글;댑니다..
네가 뭐가 부족해서!!!!!!라는 심정입니다요 저도..^^;
암츤 노래정말 잘 듣고 갑니다~
(근디 슈스케 에서 조 자가 도울 조 助 입니다~잠시 헷갈리셨나봐요^^)
Commented by Teferry at 2007/04/17 00:00
비공개님//
트랙백해 주신 글 감사히 잘 읽었습니다. 멋진 글 써 주셔서 정말 감사드려요.^-^
Commented by Teferry at 2007/04/17 00:24
JIRO님//
어서 오세요. 폐가나 다름없는 누추한 곳을 찾아주셔서 정말로 감사합니다. ^^
아고, 말도 마세요. 저 노래 하나 뿐이면 그나마 다행이겠지만, 어째서 노래들마다 저렇게 울 슈짱만 일방적으로 희생봉사 모드인지...ㅜ.ㅜ 그래도 그나마 최근에 잇달아 나온 부장님 노래의 가사들이 참으로 바람직해서 좀은 흐뭇해 하고 있는 중입니다.
그리고...허억!! 어찌 저런 실수를... 슈짱, 내가 널 볼 낯이 없구나... 날 죽여다오.OTL
지적해 주셔서 너무너무 감사합니다. 어찌 2년이 다 돼 가도록 여즉 몰랐을까요.ㅡ.ㅡ;;;

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶
카테고리
StarCraft 경기 후기
StarCraft 분석글 모음
수다 크래프트
테니프리 랜드
테니프리 게임
On the Radio
Other Animation
Other Game
대항온 일기
지금은 공부 중...
케로케로케로~ 건프라 월드
낙서장
미분류

최근 등록된 덧글
음...??? 지니 맞냐??;;; 어..
by Teferry at 06/18
전 의외로 그렇게까지 ..
by Teferry at 06/17
아 안돼 -_ㅠ 진호형 꼭..
by Alithe at 06/17
저도 어제 이 기사보고 완..
by 시아 at 06/17
그동안 격조했습니다. 잘..
by Teferry at 02/11
아이폰도 파판게임이 있..
by angel at 02/01
직관 가셨었군요!! 왕 부..
by Teferry at 11/04
저 직관으로 보고 왔습니..
by 레이나도 at 11/03
거의 실시간 댓글놀이지..
by Teferry at 11/02
몇 년 만에 느껴보는 위..
by Teferry at 11/02

최근 등록된 트랙백
[즈카후지]right by y..
by Counting Pulses
내 인생의 경험치 : 테페..
by 카르 엔 지크니안
[트랙백] 내 인생의 ..
by Dear. Josephine
내 인생의 경험치
by Crimson of Butterfly
이번 프링글스 MSL은 ..
by SMILEY-ES : e스포츠..
판타지 문답
by A Tradition Again
[트랙백] 판타지 문답
by 마담 메이비의 살롱

이글루 파인더




skin by Teferry
skin layout by 샐리